Basta! Pelo amor de Deus, parem!
Não duvido que nas espeluncas e bares de estrada
onde ganharam seus primeiros dólares,
esse esforço seria aceitável.
Neste palco, não estão rebolando para vendedores de aspiradores.
Precisam ser deusas!
Onde está a paixão? Onde está a graciosidade?
É melhor encontrá-la, Audrey, minha querida,
ou chutarei esse seu bumbum fofo para fora do palco.
-Acharei, Max. -Obrigado.
Monique, minha querida,
um perfeição como você merece coisa melhor.
Meu adereço fica caindo.
Erga a cabeça, mocinha. A banda também ouve isso.
Certo, senhoritas, não é um intervalo!
Posicionem-se. Vamos fazer de novo.
Em seus lugares, vamos!
-Está fazendo a ronda? -Laura foi visitar as crianças.
Pensei em vir para o salão para não enferrujar.
Seu pai está em Los Angeles?
Com Diane. Os amigos do sindicato arranjaram
testes de câmera. Acha que ela será a próxima Peggy Lee.
Sucesso para ela.
Espero que consiga um papel principal...
E fique por lá.
Como está a contagem?
Estamos com uma queda de 12%.
Tenho a sensação de que melhorará em breve.
Consegui um cliente rico.
Um texano do petróleo, Clay Stinson,
tirei-o do Dunes e trouxe-o para cá.
É conhecido por gastar de 200 a 250 mil em um fim de semana.
Poderíamos usar mais clientes Classe A.
Se o Clay se divertir,
os rumores começarão e mais clientes ricos virão.
Excelente, senhoritas, obrigado.
Com licença. Xerife!
Começarei uma campanha por turismo.
Penso naquela foto em um cartaz, mas preciso de um slogan.
Realmente me chamou aqui por conselhos em turismo, Sr. Grady?
-Prefeito Grady. -Ainda não.
A posse é na próxima semana.
Olha, Lamb, tenho uma visão para esta cidade
e eu quero compartilhar com todo cidadão.
Quando abri minha lavanderia, a placa na porta
dizia "Bem-vindo", não "Cuidado, imbecil".
Vamos receber turistas, vamos receber novos negócios,
receber novos hotéis.
"Bem-vindo a Las Vegas." Esse é o seu slogan.
Carece de ostentação.
Bem, eu também. Então, qual é o sentido?
É simples. Quero me entender com você.
Afinal, trabalharemos juntos.
Como faremos isso? Eu prendo os criminosos.
E você inaugura as coisas.
-Xerife, veio beijar o ringue? -Não.
O que você veio beijar?
Vim levar seu novo chefe para jantar.
Temos grandes planos. Não se preocupe,
direi-lhe para pegar leve com você.
Isso é bom. Um mafioso e um dono de lavanderia
planejando o futuro da cidade. O que poderia dar errado?
Alguém aí?
Revoltz Team apresenta...
Vaqueiros e Mafiosos. Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: ricardoSG LuB | SegaN | Lory | daewolz
Vegas [S01E09] "Masquerade"
Revisão: daewolz LINDO
-Bom dia. -Olá.
Sabe que temos encanamento interno
-na fazenda agora, certo? -Bom dia para você também.
A última coisa que lembro, você ia verificar
uma reclamação de barulho? Algo sobre uma festança.
Acontece que umas garçonetes do Frontier
estavam tocando seus LPs muito alto.
E você cuidou de tudo, presumo.
Resolvemos tudo.
Sei.
Está procurando algo, Srta. Sanchez?
Perdi um item pessoal.
-Já achou? -Não.
Espero que encontre antes do Dixon.
Jack Lamb.
Estamos a caminho.
Esta é a posição em que o corpo foi encontrado?
Sim.
-Estranho. -Seu nome é Audrey Ballard.
As outras dançarinas a acharam quando vieram ensaiar.
Jack, mande uns oficiais falar com estas pessoas.
Descubra quem foi o último a vê-la e tem acesso ao prédio.
Ela lutou bastante pela sua vida.
Acho que a vestiram depois que a mataram.
Por que alguém faria isso?
-Ela está sendo apresentada. -Ela é um troféu.
Parece que foi estrangulada com uma corda ou cabo.
Dixon, por que não procura ajuda e vê o que consegue descobrir?
Sim, claro.
Vamos levá-la ao legista. Ela provavelmente foi estuprada.
Vi-a ontem à noite após o ensaio.
Quando saímos, ela ficou para treinar um novo número.
-Ela fazia isto com frequência? -Audrey tinha as chaves,
então ela podia trabalhar até tarde.
Ela queria ser incrível, e teria sido.
Com licença. Com todo o respeito,
mas quando terei meu palco de volta?
Quando resolvermos este crime.
Isto não vai dar certo para mim.
Max Chandler, diretor.
Jack Lamb, ocupado.
-Olha, se eu apenas pudesse... -Max! Audrey está morta.
Na última vez que a viu, você gritou com ela
e a ameaçou, então por favor mostre um pouco de respeito.
Por que ameaçou Audrey, Sr. Chandler?
Ameaça parece um exagero.
Estava motivando-a para ter uma melhor atuação.
Max é duro com todas nós,
mas somente porque quer que sejamos as melhores.
Gostava tanto de Audrey que, quando ela me pediu
US$300 adiantados, dei a ela.
Sabia por que ela estava precisando?
Não faço a menor ideia.
Não me pergunte. Audrey era muito reservada.
As outras dançarinas tinham algo contra ela?
Não, ela não era uma das garotas.
O que isso significa?
No palco, todas querem os holofotes e adjacências.
Mas fora, nunca soube o que a Audrey fazia.
Clay Stinson chegará a qualquer momento.
-Pegou a estrada há meia hora. -Pegou a estrada?
Ele viaja de trem. Tem o próprio vagão.
Sinto-me como um maldito mordomo.
Ele só quer toalhas laranjas e água engarrafada destilada.
Tive que chamar o pedreiro para pôr uma janela extra no quarto.
Vinny! Está menor ou eu que estou mais alto?
Um pouco dos dois, Clay.
É uma honra tê-lo aqui.
Meu Deus.
Clay Stinson. Encantado.
-E você é? -Mia Rizzo.
Mia. Nome pequeno para tão grande beleza.
Vinny sabe como escolher.
Mia é uma executiva aqui no Savoy.
Também é inteligente!
Estou intrigado! Quais as chances
deste humilde petroleiro ter sucesso?
Todos gostam de um azarão.
Vamos acomodar todos vocês.
Qualquer coisa que vocês precisarem.
-Mostrarei as suítes. -Vamos lá!
Ele é uma figura.
Audrey Ballard fez a carteira de trabalho em 1959,
mas não conseguiu trabalho até o Stargazer, 6 meses atrás.
Sem experiência.
-Ela é de Vegas? -St. George em Utah.
Descubra o que ela fez logo que chegou a cidade.
Descobrirei.
Ainda não tivemos sorte com a arma do crime.
Procuramos pelo teatro, pelos becos externos.
Procure nos registros homens presos por violência
contra mulher.
Busque também por voyeur, comportamento impróprio.
O legista confirmou que ela foi estuprada.
Que tipo de homem faz isso?
E a veste?
Alguém com problemas mentais.
Se eu encontrá-lo, algemas não serão problema.
Vamos lá, de novo!
Qualquer bebida daquela mesa que chegue na metade,
traga uma nova.
Como vai indo?
Perdeu US$60 mil na primeira hora.
Ele parece feliz para um homem perdendo tanto dinheiro.
Não trata-se do dinheiro. É a adrenalina.
Quanto mais ele perde, mais apostará para recuperar.
Vinny! Tenho um favor para te pedir.
Como posso ajudá-lo, Clay?
O crupiê disse que o limite da mesa é de US$500 por mão.
-Confere? -Podemos ser flexíveis.
Até quanto você quer jogar?
Benny Binion aceitaria qualquer aposta.
Às vezes o Benny fica meio louco mesmo.
Talvez eu esteja sentindo-me meio louco também?
Clay, para você, sem limites.
Agora estamos jogando!
-Meio milhão de dólares. -Senhor?
Escutou certo. US$500 mil na próxima mão.
Sem limites significa sem limites.
Estou certo, Vinny?
Ou devo levar minha boa vontade e charme
para o outro lado da rua, no Benny?
A aposta está coberta.
Distribua as cartas.
A casa tem um 9.
Divida.
Isto é mais meio milhão.
Um milhão na mesa.
Rainha de ouro faz 21.
Valete de Copas fazem 21 duas vezes.
A casa paga um milhão de dólares.
Que infelicidade.
Audrey disse semana passada que estava mudando-se.
Para onde?
Não perguntei. Ela não disse.
Posso?
Ela teve alguma visita?
Algum namorado?
Quando ela se mudou, tinha um cara que vinha.
-Qual era o nome dele? -Não sou intrometida.
As pessoas devem ter privacidade.
Era Todd. Eu acho.
Viu ele por aqui ultimamente?
Faz meses que não o vejo.
Eram um casal bem agressivo.
Olhe isto.
Nossa garota tinha seus segredos.
Esta cidade é uma armadilha, não é?
Coisas ruins já aconteciam aqui
antes dos cassinos aparecerem, Ralph.
Viu alguém rondando aqui ontem à noite, Doris?
Como eu disse, não sou intrometida,
mas não vi ninguém.
VOCÊ SERÁ PERDOADA.
Alguém esteve aqui.
850, 900.
950,
e um milhão.
Estou muito feliz que cobriu a aposta.
A sorte ajuda os ousados.
Garanto que aproveitará o resto do fim de semana conosco.
Sabe o que eu realmente gostaria de fazer?
Estes meus novos amigos e eu conhecêssemos melhor a sua Mia.
Adoraria ajudá-lo a encontrar companhia.
Não seletivo com companhia.
O que eu quero é uma noite com a Srta. Rizzo.
Com todo respeito, Clay, acho que a entendeu errado.
Com todo respeito, Vinny, todos tem um preço.
Faça a minha oferta.
Veja o que a mocinha diz.
Aqueles ingratos beberão de graça,
destruirão nossos quartos e pegarão nosso dinheiro.
Não, Clay não consegue ficar longe das mesas.
Ainda mais quando tem sorte. É como deixar dinheiro para trás.
É um milhão de dólares.
Ele pode perder tão rápido quanto ganhou
contanto que ele fique no hotel.
Então, seu único propósito agora
é assegurar que ele não deixe o Savoy.
"Você será perdoado." É uma referencia religiosa?
Pode ser, mas se está lidando com um louco, será difícil.
Olhei os arquivos. Se o Xerife Clyde fez algo certo,
-foi espantar os pervertidos. -Esses são os que ele pegou.
E o álibi de todos do Stargazer confere.
Audrey empresta dinheiro e planeja se mudar.
-Ela parecia que queria fugir. -Talvez do namorado.
Se ele fica voltando, trazendo problemas...
Ou alguém a viu na revista, ficou obcecado e a perseguiu.
Eu vi atrás que pode pedir foto de qualquer garota.
Qual é.
Vou ver se o editor pode nos dar uma pista.
Sim, faça isso.
Xerife, o prefeito Grady está na linha.
Ele não é prefeito ainda.
-Bom, ainda está no telefone. -Agora não.
Entre, Katherine.
Eu pedi informações para municípios vizinhos
e consegui logo uma resposta de um xerife em Kingman, Arizona.
-Ele me encontrou no caminho. -Algo sobre Audrey?
Não, sobre o assassino.
Isto foi encontrado rabiscado perto de outra mulher morta.
Audrey não foi a primeira.
NÃO SOMOS ABENÇOADOS
Isto foi há dois anos.
O nome da vítima é Jenny Lester.
Trabalhava como dançarina em um bar.
Foi encontrada estrangulada em seu apartamento.
Eles têm um suspeito?
O xerife em Kingman acha que era alguém conhecido dela,
mas nunca conseguiu pistas.
O assassino procurou Audrey em casa,
mas quando não a encontrou lá,
sabia que ela estava no teatro. Ele a conhecia.
Então a revista Glynt é publicada localmente.
A empresa também faz filmes eróticos.
-O dono é T.R. Thurman. -T...
A proprietária não falou sobre um cara chamado Todd?
Ele aluga um depósito perto da Rodovia Boulder.
Certo, Jack, você vem comigo.
Dixon, veja se consegue uma foto do cara.
Talvez alguém no público do teatro o viu por perto.
-Eu vou com você. -Te avisaremos o que acharmos.
Seria muito útil se descobrisse se esse Todd Thurman
tem ficha criminal ou vínculo em Kingman.
Vou procurar.
Obrigado.
-O xerife saiu? -Sim.
Consegui o número da família de Audrey.
-Em St. George? -Sim. Cidade pequena,
acho que meu edifício tem uma população maior.
-Falou com os pais dela? -Não.
Quando pedi ao operador para ligar aos Ballard,
disse que Noah Ballard era diácono
e estaria em um evento da igreja a noite toda.
-Direi ao Ralph. -Obrigada, Katherine.
É um prazer.
Vai a algum lugar?
Falaram bem sobre um restaurante francês novo na First.
Qual, Girardi? Vai amar.
Ei, Vinny, não sei diferenciar francês de grego.
O que devo pedir?
Honestamente? O cardápio é para tolos.
Eu nem peço nada, Girard é um amigo.
Ele me faz seus pratos favoritos.
Bom, é isso que eu quero.
Certo. Seguinte, por que não vai no meu café
e eu peço ao Girard para me fazer um favor
e fazer uma refeição especial para você e seus amigos.
Vinny, agradeço muito.
Vamos! Ficamos aqui.
Conseguimos uma refeição particular.
Dê-me o telefone principal.
Devagar com isso, francês.
Pato com laranja. Bom.
Não derrube o molho no carpete.
Certo, Girard.
O que tem para sobremesa?
Temos que entrar de algum jeito.
Daremos a ele um cartão de visita.
Vamos.
Fantástico. Adoro, adoro...
-Departamento do xerife. -Essa porta era minha.
Você é Todd Thurman?
-Sobre o que é isso? -Mocinhas, esperem ali.
-Audrey Ballard. -Aquela vadia.
Estamos aqui pelo que fez com ela.
Ela me usou de isca.
Isso parece uma confissão de assassinato.
Assassinato? Não, não, estou falando
das fotos que mandei ao pai dela.
-Onde estava ontem à noite? -Estava aqui com as garotas.
Fazíamos a Revolução Francesa.
Foi isso mesmo, garotas?
Certo, hora de ir para casa. Vamos.
Já recebeu cartas de fãs para Audrey?
Algum esquisito mostrou interesse demais?
Não, nunca. Mas vendi muitas fotos dela pelo correio.
É? Tem registros dessas vendas?
Sim, na minha mesa, gaveta de cima a esquerda.
Pegue-as, Jack.
Quando foi última vez que a viu?
Semana passada. Queria comprar os negativos de volta.
-Ela comprou? -Por US$300? Sim.
-Peguei a lista. -Certo.
Você, ouça.
E ouça bem.
Tem duas horas para sair da minha cidade.
Se voltar...
Da próxima vez, vou mirar mais alto.
Então? O que acha?
Perfecto, como diriam os franceses.
Os dados estão quentes hoje.
Parece que começou algo com a grande vitória.
De qualquer forma, posso oferecer-lhe algo mais?
Conhaque, cubano gelado...
Qualquer coisa para te manter longe das mesas.
Vinny, aprecio sua hospitalidade.
Bom, agradeça-me quando for embora.
É o que estou fazendo.
Tão cedo?
Já contei quando fui caçar na África?
Não. Não acredito que você foi.
Peguei aviões e barcos por anos para ir ao outro lado do mundo.
No primeiro dia, fiquei cara a cara com um rinoceronte.
Que bastardo mau.
E o matei com tiros.
Sabe o que fiz o resto da semana?
Sentei em uma tenda lamacenta e joguei buraco.
Lição aprendida.
Você tem que ir antes que a emoção acabe.
Vejo você novamente.
Conte com isso.
Devo por alguém na cola do Stinson?
Não, ele está saindo.
E tire os apostadores falsos da mesa de jogo de dados.
Estão me irritando.
Sr. Ballard?
Srta. O'Connell?
Por favor, sente-se.
Não, obrigado.
Disse que isto era sobre Audrey?
Sim.
Diga a ela que isto é tudo que tenho para ela.
Qualquer problema que ela tenha agora,
não é do meu interesse.
Sr. Ballard.
Audrey foi assassinada.
Sinto muito.
Era a vontade de Deus.
Sr. Ballard, Audrey foi vítima de circunstâncias cruéis.
Na minha opinião,
ela trouxe muitas coisas ruins sobre si mesma.
Talvez isto também.
Por favor, não me contate de novo.
É Harold McCracken?
Sim, estou ligando por causa da assinatura da revista Glynt.
Não, isto não é sobre uma renovação.
Sou um oficial do departamento do xerife do condado de Clark.
Olá?
O que está fazendo?
Estou procurando por aquela coisa que perdi.
Bom, não posso te ajudar se não me disser o que é.
É uma aranha.
Eu a vi quando estava limpando a sala de arquivos,
mas ela rastejou até aqui e eu a perdi.
Que tipo de aranha?
Não sou especialista.
Ela é laranja, marrom e peluda.
Mais ou menos, deste tamanho.
Tem certeza?
-Talvez deste tamanho. -Fala sério.
Uma hora, ela está enrolada ao lado de uma caixa.
Depois...
Rápida como um relâmpago.
Avise-me se você a vir.
"Estou me mudando, se mudar de ideia, aqui é onde me achar.
Mudança de endereço, pode nos dar uma pista.
-Vamos verificar. -Eu posso fazer isso.
Não é o seu dever.
Você falou com o pai dela.
Ele é um diácono na igreja.
"Não estamos abençoados", "você será perdoado".
Não acha que essas palavras o tornam um suspeito?
O padre confirmou que ele estava na igreja quando Audrey morreu.
Sabia dessa informação quando falou com ele?
Eu fiz o que era necessário.
Aquilo poderia ter ficado mal muito rápido.
-Isto não é sobre mim, Ralph. -É, Katherine, é sobre você
se eu tiver que me preocupar com você se colocando em perigo.
-Apenas deixe-nos lidar com isso. -Audrey foi estuprada e morta.
E aquela pessoa continua livre e não estamos fazendo nada
-para pará-la. -Estamos fazendo o que podemos.
Não é suficiente.
E não vou ficar sobre outra menina morta
e imaginar o que eu poderia ter feito.
Vinny, aprecio a generosidade.
Mia, querida, muito prazer.
Minha oferta ainda está de pé.
Talvez outra hora.
Vinny, só gritar.
Até mais, Clay.
Que oferta?
Nada que você se interessaria. Você não joga aquele jogo.
Você não é meu guardião, Vincent.
-Estava só cuidando de você. -E certamente não é meu pai.
O que ele dirá sobre um fim de semana
viajando para longe de trem?
Algumas coisas estão fora das nossas mãos.
Bem-vindo de volta ao Savoy.
Que pena, se precisar de ajuda, nos avise.
O desvio do trilho quebrou.
Não pode sair com o vagão privado.
Poderia ficar preso aqui por dias.
Algumas coisas estão fora das nossas mãos.
Esse era o último nome na lista de Todd Thurman.
Acontece que todos seus assinantes conferem.
Audrey pediu dinheiro emprestado para comprar os negativos.
Deve haver alguém que ela não queria que soubesse deles.
Bom, não é o pai dela.
Talvez tivesse um cara novo na vida dela.
Tenho um nome para ir com aquele endereço no cartão postal.
É uma casa alugada para um Chris Stengel.
-Vamos. -Sim.
Madame,
onde está Chris Stengel?
Você está olhando para ela. Eu sou Chris.
Lamentamos por trazermos notícias tão ruins.
Assassinada?
Sim, madame.
Consegue pensar em alguém que faria isto?
Não.
Quanto tempo faz
que você e Audrey se conhecem?
Poucos meses.
Conhecemo-nos em uma festa.
Amigos em comum.
Posso dizer que ela significava muito para você.
Você espera toda a sua vida...
Para conhecer...
Uma amiga como aquela.
Mais alguém sabia?
Não.
Nós éramos muito cuidadosas.
Quando aos homens que ela conhecia,
ela chamou atenção especial de alguém?
Não mais do que qualquer dançarina.
Ela costumava achar que não era boa para mais nada.
Mas ela encontrou confiança,
se descobriu.
Algo mudou.
Ela gastava muito tempo em algum lugar fora do teatro?
Não verdade, não.
Audrey estava trabalhando em sua própria peça.
Ela pensou que poderia ser seu passe para a Broadway.
Ela ficou até tarde várias noites,
trabalhando com alguém do Stargazer.
Tem ideia quem era?
Ela não falou.
-Prefeito Grady... -Pegue um recado.
Está no seu escritório.
Não tinha outro lugar para colocá-lo.
O que está na sua cabeça, Sr. Grady?
Estou sentindo falta de respeito mútuo.
Você não tem atendido minhas ligações.
As coisas que falou em frente a Vincent Savino.
Veio aqui para entrar em uma luta de cachorro?
Xerife, sei que parece que Savino me está manipulando,
mas estou tomando minhas decisões.
Dê uma olha nisto.
Arquivos de casos, o falecido Bob Perrin,
o falecido Xerife Clyde Olsen,
o falecido mafioso Davey Cornaro.
Eles eram todos amigos do Savino.
Odiaria ter um arquivo seu.
Terá que me dar licença.
-Cuide-se. -Srta. O'Connell.
Não vim me desculpar.
Não esperava que viesse.
Sente-se.
Tenho pensado muito sobre você.
Nos conhecemos...
Há um bom tempo.
Desde que me lembro.
Lembro quando você era criança, só tinha olhos,
estes olhos grandões.
Uma adolescente de pernas grandes e desengonçadas
e, em seguida, você apenas decolou.
Durante todo o tempo que conheço você...
Nunca vi você perder o controle de si mesma.
Você está bem?
Lembra de Joan, minha prima de Cedar?
Quando eu tinha 15 anos,
ela veio para uma visita.
E um dos ajudantes da nossa fazenda a estuprou.
Ela foi ao pai dela e ele disse a ela...
Para deixar quieto.
Com medo de que a vergonha disso arruinasse ela.
Como se fosse culpa dela.
Eu queria contar ao meu pai.
Mas Joan não queria que eu contasse.
Disse que iria apenas causar problemas.
Deve ter sido uma coisa difícil de se manter quieta.
Mas Joan nunca mencionou isso novamente e...
O ajudante da fazenda se demitiu.
Por um tempo...
Eu esqueci.
Até um ano depois, vi nos jornais
que ele estuprou uma garota em Henderson.
Eu deveria ter feito algo quanto tive a chance.
Katherine.
Acharemos o assassino da Audrey. E ficaremos
bem melhores fazendo isso com você do que sem você.
Eu esperava que dissesse isso.
-Como ele está indo? -Está jogando a baixo risco.
US$50 cada mão. Ele já perdeu uns US$2 mil.
Recebi uma ligação. Meu pai voltará mais cedo.
-Quando? -Amanhã.
A audição de Diane não foi muito bem.
Você não vai gostar disto também.
Stinson agendou um voo fretado. Ele sai em duas horas.
Não podemos deixá-lo entrar nesse avião.
Ótimo. Muito obrigada.
Era um promotor amigo meu de Nova Iorque.
O diretor Max fugiu das luzes fortes da Broadway.
Queixas de agressão e conduta libertina
foram dadas a ele por diversas dançarinas.
Por que não soubemos disso antes?
-Foram retiradas, sem registro. -Aposto que ele ameaçou
difamá-las se mantivessem as queixas.
-Trarei ele aqui. -Eu vou ao teatro.
Talvez tenham visto Max aproximar-se de Audrey,
-mas tinha medo de dizer. -Certo.
Então, e quanto às garotas de Nova Iorque?
Aprendi minha lição.
Não mexo mais com dançarinas.
Mas Audrey era especial para você, não?
Ela tinha talento, mas tinha má atitude.
É disso que chama as garotas que não dormem com você?
Não sei o que ouviu,
mas nada houve entre nós.
Fiquei sabendo que ela o rejeitou.
Nenhum homem gosta disso. Sabe como é.
Muitos homens não estrangulam ou estupram garotas
e depois as vestem quando são rejeitados.
O que quer dizer?
Veja o que achei no carro do regente.
Título cativante.
Não é meu. Audrey que me deu.
Disse que queria ter o próprio número.
Ela que escreveu?
A coreografia sim, mas a música não.
Quem foi?
Karry Chase?
Sou Katherine O'Connell da promotoria.
Gostaria de conversar sobre Max Chandler.
Claro. Por favor, sente-se.
Obrigada.
Max comportava-se diferente com Audrey?
Ele sempre gritava com ela,
sempre fazia-lhe perguntas.
E quanto a investidas sexuais?
Digamos que Max trabalhava no momento certo.
-Quer beber algo? -Não, obrigada.
O problema de Max é que ele não apreciava Audrey.
Ela era das boas, viraria uma estrela.
Mas Max não via os talentos dela.
Você ajudou bastante.
Conversaremos mais. Obrigada.
Escrevi aquela música para Audrey.
Seria o número de abertura de nossa peça.
Nosso passe para Nova Iorque.
O jeito dela com a minha música, éramos uma combinação perfeita.
Mas ela tentou negar,
como se meus sentimentos não valessem de nada.
Então tive que puni-la.
Como as outras.
Abaixe-se!
-Você está bem? -Sim.
Parece que ele viverá.
Você não vai acreditar nisto.
O que ela estava fazendo? Ela aceitou a oferta dele?
-O que está em jogo? -Ambos investiram 1 milhão,
adiantado, o vencedor leva tudo.
5 mil.
Façamos 30 mil.
Pago.
Ela disse-lhe que tiraria dinheiro daqui?
-Não. -Três.
Eu quero uma.
-Este é seu melhor blefe? -Sou um cara aberto.
-Mesa. -Não há por que prolongar isto.
Aposto tudo, querida.
Bem, olhando para elas não as fará melhores.
Tem razão.
Eu pago.
Você me mostra as suas e eu lhe mostro as minhas.
-Um par de 8 é tudo que tem? -É tudo que tenho.
Sequência estragada. Você venceu.
Eu passei perto.
Você é mesmo um cavalheiro, Clay.
Eu voltarei, Srta. Rizzo.
Pode apostar até seu último dólar nisso.
Vamos!
Apostou com o dinheiro da casa?
Acha que usaria US$1 milhão no pôquer sem te dizer?
-Está bem na mesa. -As fichas são para representar.
E qual a aposta de verdade?
Uma dama nunca diz.
Por que isso me encara?
Poderia só atirar nele, mas a bala ricochetearia
e quem sabe o que atingiria?
Poderia tentar pisoteá-lo, mas se errar,
pode rastejar pela sua perna e arranca seus pêlos.
Como é que fazem?
Assim.
O que raios está acontecendo aqui?
Estamos em um impasse.
Acho que ele gosta de você.
Aí está você!
Até parece que você nasceu em Nova Iorque.
Não vi nenhum de vocês pegar ele também.
Criado na fazenda.